前不久看《魔术快斗》的时候，有这么一段。青子对快斗说：
“ 快斗，あなた……”
字幕组的翻译是“快斗，你……”
之后快斗的回答就是“唉，别随便叫‘你’，被别人以为我们是两夫妻的话，我可就为难了。”并且在最上方标注了“あなた通常表示‘你’，但用于妻子对丈夫的称呼”。
这样的直译有意思么？有意思么？
不过由于あなた通常表示“亲爱的”，所以直接翻译成亲爱的，也不符合语境。
后来看到了正版漫画上的翻译，人家那才叫信达雅。
青子说的是：“快斗……你这死鬼！”
快斗回答道：“哎呀，别动不动就叫我死鬼嘛，被误会是夫妻的话，我就麻烦了。”
“死鬼”——这个词用得真是恰到好处，所以说专业的就是专业的，业余的就是业余的。